Les Sagas étrangères

Les sagas étrangères avec des personnages que l’on adore retrouver

 

Inspecteur Thomas ANDREASSON (Viveca STEN, Suède)

1.La Reine de la Baltique, 2013 (I de lugnaste vatten, 2008)

2.Du sang sur la Baltique, 2014 (I den innersta kretsen, 2009)

3.Les nuits de la Saint-Jean, 2015 (I grunden utan Skuld, 2010)

4.Les Secrets de l’île, 2016 (I natt är du död, 2011)

5.Au cœur de l’été, 2017 (I stundens hetta, 2012)

 

La Trilogie BERLINOISE (Philip KERR, Angleterre)

1.L’Été de cristal, 1993 (March Violets, 1989)

2.La Pâle Figure, 1994 (The Pale Criminal, 1990)

3.Un requiem allemand, 1995 (A German Requiem, 1991)

 

Inspecteur Harry BOSCH (Michael CONNELLY, USA)

1.Les égouts de Los Angeles, 1993 (The Black Echo, 1992)

2.La Glace noire, 1995 (The Black Ice, 1993)

3.La Blonde en béton, 1996 (The Concrete Blonde, 1994)

4.Le Dernier Coyote, 1999 (The Last Coyote, 1995)

5.Le Cadavre dans la Rolls, 1998 (Trunk Music, 1997)

6.L’Envol des anges, 2000 (Angels Flight, 1999)

7.L’Oiseau des ténèbres, 2001 (A Darkness More Than Night, 2001)

8.Wonderland Avenue, 2002 (City of Bones, 2002)

9.Lumière morte, 2003 (Lost Light, 2003)

10.Los Angeles River, 2004 (The Narrows, 2004)

11.Deuil interdit, 2005 (The Closers, 2005)

12.Echo Park, 2007 (Echo Park, 2006)

13.À genoux, 2008 (The Overlook, 2007)

14.Le Verdict du plomb, 2009 (The Brass Verdict, 2008)

15.Les Neuf Dragons, 2011 (9 Dragons, 2009)

16.Volte-face, 2012 (The Reversal, 2010)

17.Le Cinquième Témoin, 2013 (The 5th Witness, 2011)

18.Ceux qui tombent, 2014 (The Drop, 2011)

19.Dans la ville en feu, 2015 (The Black Box, 2012)

20.Mariachi Plaza, 2016 (The Burning Room, 2014)

21.Jusqu’à l’impensable, 2017 (The Crossing, 2015)

 

Inspecteur Jack CAFFERY (Mo HAYDER, Angleterre)

1.Birdman, 2000 (Birdman, 1999)

2.L’Homme du soir, 2002 (The Treatment, 2001)

3.Rituel, 2009 (Ritual, 2008)

4.Skin, 2009 (Skin, 2009)

5.Proies 2010 (Gone, 2010)

6.Fétiches, 2013 (Poppet, 2013)

7.Viscères, 2015 (Wolf, 2014)

 

Inspecteur Chen CAO (Qiu XIAOLONG, Chine)

1.Mort d’une héroïne rouge, 2001 (Death of a Red Heroin, 2000)

2.Visa pour Shanghai, 2003 (A Loyal Character Dancer, 2000)

3.Encres de Chine, 2004 (When Red Is Black, 2004)

4.Le très corruptible Mandarin, 2006 (A Case of Two Cities, 2006)

5.De soie et de sang, 2007 (Red Mandarin Dress, 2007)

6.La danseuse de Mao, 2008 (The Mao Case, 2008)

7.Les courants fourbes du lac Tai, 2010  (Don’t cry, Tai Lake, 2009)

8.Cyber China, 2012 (Enigma of China, 2012)

9.Dragon bleu, tigre blanc, 2014 (Shanghai Redemption, 2013)

10.Il était une fois l’inspecteur Chen, 2016

 

 

Série CHINOISE (Peter MAY, Ecosse)

1.Meurtres à Pékin, 2005 (The Firemaker, 1999)

2.Le Quatrième Sacrifice, 2006 (The Fourth Sacrifice, 2000)

3.Les Disparues de Shanghai, 2006 (The Killing Room, 2001)

4.Cadavres chinois à Houston, 2007 (Snakehead, 2002)

5.Jeux mortels à Pékin, 2007 (The Runner, 2003)

6.L’Éventreur de Pékin, 2008 (Chinese Whispers, 2004)

 

La Trilogie ECOSSAISE (Peter MAY, Ecosse)

1.L’Île des chasseurs d’oiseaux, 2009 (The Blackhouse, 2009)

2.L’Homme de Lewis, 2011 (The Lewis Man, 2012)

3.Le Braconnier du lac perdu, 2012 (The Chessmen, 2013)

 

Erica FALCK & Inspecteur Patrik HEDSTRÖM (Camilla LÄCKBERG, Suède)

1.La Princesse des glaces, 2008 (Isprinsessan, 2003)

2.Le Prédicateur, 2009 (Predikanten, 2004)

3.Le Tailleur de pierre, 2009 (Stenhuggaren, 2005)

4.L’Oiseau de mauvais augure, 2010 (Olycksfågeln, 2006)

5.L’Enfant allemand, 2011 (Tyskungen, 2007)

6.La Sirène, 2012 (Sjöjungfrun, 2008)

7.Le Gardien de phare, 2013 (Fyrvaktaren, 2009)

8.La Faiseuse d’anges, 2014 (Änglamakerskan, 2011)

9.Le Dompteur de lions, 2016 (Lejontämjaren, 2014)

10.La Sorcière, 2017 (Häxan, 2017)

 

Détective privé Bernie GUNTHER (Philip KERR, Angleterre)

1.L’Été de cristal, 1993 (March Violets, 1989)

2.La Pâle Figure, 1994 (The Pale Criminal, 1990)

3.Un requiem allemand, 1995 (A German Requiem, 1991)

4.La Mort, entre autres, 2009 (The One From the Other, 2006)

5.Une douce flamme, 2010 (A Quiet Flame, 2008)

6.Hôtel Adlon, 2012 (If The Dead Rise Not, 2009)

7.Vert-de-gris, 2013 (Field Grey, 2010)

8.Prague fatale, 2014 (Prague Fatale, 2011)

9.Les Ombres de Katyn, 2015 (A Man Without Breath, 2013)

10.La Dame de Zagreb, 2016 (The Lady from Zagreb, 2015)

11.Les Pièges de l’exil, 2017 (The Other Side of Silence, 2016)

 

Inspecteur Harry HOLE (Jo NESBO, Norvège)

1.L’Homme chauve-souris, 2002 (Flaggermusmannen, 1997)

2.Les Cafards, 2003 (Kakerlakkene, 1998)

3.Rouge-gorge, 2004 (Rødstrupe, 2000)

4.Rue Sans-Souci, 2005 (Sorgenfri, 2002)

5.L’Étoile du diable, 2006 (Marekors, 2003)

6.Le Sauveur,  2007 (Frelseren, 2005)

7.Le Bonhomme de neige, 2008 (Snømannen, 2007)

8.Le Léopard, 2011 (Panserhjerte, 2009)

9.Fantôme, 2013 (Gjenferd, 2011)

10.Police, 2014 (Politi, 2013)

11.La soif, 2017 (Tørst, 2017)

 

Détective privé Sherlock HOLMES (Arthur CONAN DOYLE, Ecosse)

1.Une étude en rouge, 1903 (A Study in Scarlet, 1887)

2.Le Signe des quatre, 1896 (The Sign of the Four, 1890)

3.Le Chien des Baskerville, 1905 (The Hound of the Baskervilles, 1902)

4.La Vallée de la peur, 1915 (The Valley of Fear, 1915)

 

Détective privé Patrick KENZIE & Angela GENNARO (Dennis LEHANE, USA)

1.Un dernier verre avant la guerre, 1999 (A Drink Before the War, 1994)

2.Ténèbres, prenez-moi la main, 2000 ( Darkness, Take My Hand, 1996)

3.Sacré, 2001 (Sacred, 1997)

4.Gone, baby, gone, 2003 (Gone, Baby Gone, 1998)

5.Prières pour la pluie, 2004 (Prayers for rain, 1998)

6.Moonlight Mile, 2011 (Moonlight Mile, 2010)

 

Le quatuor de LOS ANGELES (James ELLROY, USA)

1.Le Dahlia noir, 1988 (The Black Dahlia, 1987)

2.Le Grand Nulle part, 1989 (The Big Nowhere, 1988)

3.L.A. Confidential, 1990 (L.A. Confidential, 1990)

4.White Jazz, 1992 (White Jazz, 1991)

 

Détective privé Philip MARLOWE (Raymond CHANDLER, USA)

1.Le Grand Sommeil, 1948 (The Big Sleep, 1939)

2.Adieu, ma jolie, 1948 (Farewell, My Lovely, 1940)

3.La Grande Fenêtre, 1949 (The High Window, 1942)

4.La Dame du lac, 1948 (The Lady in the Lake, 1943)

5.Fais pas ta rosière, 1950 (The Little Sister, 1949)

6.Sur un air de navaja, 1954 (The Long Goodbye, 1953)

7.Charade pour écroulés, 1959 (Playback, 1958)

8.Marlowe emménage, 1990 (Poodle Springs, 1959)

 

Miss Jane MARPLE (Agatha CHRISTIE, Angleterre)

1.L’Affaire Protheroe, 1932 (The Murder at the Vicarage, 1930)

2.Un cadavre dans la bibliothèque, 1946 (The Body in the Library, 1942)

3.La Plume empoisonnée, 1949 (The Moving Finger, 1942)

4.Un meurtre sera commis le…, 1951 (A Murder Is Announced, 1950)

5.Jeux de glaces, 1953 (They Do It with Mirrors, 1952)

6.Une poignée de seigle, 1955 (A Pocket Full of Rye, 1953)

7.Le Train de 16 h 50, 1958 (4.50 from Paddington, 1957)

8.Le miroir se brisa, 1963 (The Mirror Crack’d from Side to Side, 1962)

9.Le Major parlait trop, 1965 (A Caribbean Mystery, 1964)

10.À l’hôtel Bertram, 1967 (At Bertram’s Hotel, 1965)

11.Némésis, 1972 (Nemesis, 1971)

12.La Dernière Énigme, 1977 (Sleeping Murder, 1976)

 

Enzo MCLEOD (Peter MAY, Ecosse)

1.Le Mort aux quatre tombeaux, 2013 (Extraordinary People, 2006)

2.Terreur dans les vignes, 2014 (The Critic, 2007)

3.La Trace du sang, 2015 (Blacklight Blue, 2008)

4.L’Île au rébus, 2017 (Freeze Frame, 2010)

 

Commissaire Salvo MONTALBANO (Andrea CAMILLERI, Italie)

1.La Forme de l’eau, 1998 (La forma dell’acqua, 1994)

2.Chien de faïence, 1999 ( Il cane di terracotta, 1996)

3.Le Voleur de goûter, 2000 (Il ladro di merendine, 1996)

4.La Voix du violon, 2001 (La voce del violino, 1997)

5.Un mois avec Montalbano, 1999 (Un mese con Montalbano, Mondadori, 1998)

6.La Démission de Montalbano, 2001 (Gli arancini di Montalbano, Mondadori, 1999)

7.L’Excursion à Tindari, 2002 (La gita a Tindari, 2000)

8.L’Odeur de la nuit, 2003 (L’odore della notte, 2001)

9.La Peur de Montalbano, 2003 (La paura di Montalbano, Mondadori, 2002)

10.Le Tour de bouée, 2005 (Il giro di boa, 2003)

11.La patience de l’araignée, 2006 (La pazienza del ragno, 2004)

12.La Première Enquête de Montalbano, 2006 (La prima indagine di Montalbano, Mondadori, 2004)

13.La Lune de papier, 2008 (La luna di carta, 2005)

14.Un été ardent, 2008 (La vampa d’agosto, 2006)

15.Les Ailes du sphinx, 2010 (Le ali della sfinge, 2006)

16.La Piste de sable, 2011 (La pista di sabia, 2007)

17.Le Champ du potier, 2012 (Il campo del vasaio, 2008)

18.L’Âge du doute, 2013 (L’età del dubbio, 2008)

19.La Danse de la mouette, 2009 (La danza del gabbiano, 2009)

20.La Chasse au trésor, 2015 (La caccia al tesoro, 2010)

21.Meurtre aux poissons rouges, 2011 (Acqua in bocca, Minimum fax, 2010)

22.Le sourire d’Angelica, 2015 (Il sorriso di Angelica, 2010)

23.Jeu de miroirs, 2016 (Il gioco degli specchi, 2011)

24.Une lame de lumière, 2016 (Una lama di luce, 2012)

25.Une voix dans l’ombre, 2017 (Una voce di notte, 2012)

 

Inspecteur Jack LENNON (Stuart NEVILLE, Irlande du Nord)

1.Les fantômes de Belfast, 2011 (The Twelve, 2009)

2.Collusion, 2012 (Collusion, 2010)

3.Âmes volées, 2013 (Stolen Souls, 2011)

4.Le Silence pour toujours, 2017 (The Final Silence, 2014)

 

Détective privé Charlie PARKER (John CONNOLLY, Irlande)

1.Tout ce qui meurt, 2001 (Every Dead Thing, 1999)

2.Laissez toute espérance, 2003 (Dark Hollow, 2000)

3.Le Pouvoir des ténèbres, 2004 (The Killing Kind, 2001)

4.Le Baiser de Caïn, 2003 (The White Road, 2002)

5.La Maison des miroirs, 2013 (The Reflecting Eye, 2004)

6.L’Ange noir, 2006 (The Black Angel, 2005)

7.La Proie des ombres, 2008 (The Unquiet, 2007)

8.Les Anges de la nuit, 2009 (The Reapers, 2008)

9.L’Empreinte des amants, 2010 (The Lovers, 2009)

10.Les Murmures, 2011 (The Whisperers, 2010)

11.La Nuit des corbeaux, 2012 (The Burning Soul, 2011)

12.La Colère des anges, 2013 (The Wrath of Angels, 2012)

13.Sous l’emprise des ombres, 2015 (The Wolf in Winter, 2014)

14.Le Chant des dunes, 2016 (A Song of Shadows, 2015)

 

Détective privé Hercule POIROT (Agatha CHRISTIE, Angleterre)

1.La Mystérieuse Affaire de Styles, 1932 (The Mysterious Affair at Styles, 1920)

2.Le Crime du golf, 1932 (Murder on the Links, 1923)

3.Le Meurtre de Roger Ackroyd, 1927 (The Murder of Roger Ackroyd, 1926)

4.Les Quatre, 1933 (The Big Four, 1927)

5.Le Train bleu, 1932 (The Mystery of the Blue Train, 1928)

6.La Maison du péril,  1934 (Peril at End House, 1932)

7.Le Couteau sur la nuque, 1936 (Lord Edgware Dies, 1933)

8.Le Crime de l’Orient-Express, 1934 (Murder on the Orient-Express, 1934)

9.Drame en trois actes, 1949 (Three-Act Tragedy, 1935)

10.La Mort dans les nuages, 1937 (Death in the Clouds, 1935)

11.A.B.C. contre Poirot, 1938 (The ABC Murders, 1935)

12.Cartes sur table, 1939 (Cards on the Table, 1936)

13.Meurtre en Mésopotamie, 1939 (Murder in Mesopotamia, 1936)

14.Mort sur le Nil, 1945 (Death on the Nile, 1937)

15.Témoin muet, 1950 (Dumb Witness, 1937)

16.Rendez-vous avec la mort, 1952 (Appointment with Death, 1938)

17.Le Noël d’Hercule Poirot, 1946 (Hercule Poirot’s Christmas, 1938)

18.Je ne suis pas coupable, 1944 (Sad Cypress, 1940)

19.Un, deux, trois…,1948 (One, Two, Buckle My Shoe, 1940)

20.Les Vacances d’Hercule Poirot, 1948 (Evil under the Sun, 1941)

21.Cinq petits cochons, 1947 (Five Little Pigs, 1942)

22.Le Vallon, 1948 (The Hollow, 1946)

23.Le Flux et le Reflux, 1951 (Taken at the Flood, 1948)

24.Mrs McGinty est morte, 1953 (Mrs McGinty’s Dead, 1952)

25.Les Indiscrétions d’Hercule Poirot, 1954 (After the Funeral, 1953)

26.Pension Vanilos, 1956 (Hickory, Dickory, Dock, 1955)

27.Poirot joue le jeu, 1957 (Dead Man’s Folly, 1956)

28.Le Chat et les Pigeons, 1960 (Cat Among the Pigeons, 1959)

29.Les Pendules, 1964 (The Clocks, 1963)

30.La Troisième Fille, 1968 (Third Girl, 1966)

31.Le Crime d’Halloween, 1969 (Hallowe’en Party, 1969)

32.Une mémoire d’éléphant, 1972 (Elephants Can Remember, 1972)

33.Hercule Poirot quitte la scène, 1975 (Curtain: Hercule Poirot’s Last Case, 1975)

 

Inspecteur John REBUS (Ian Rankin, Ecosse)

1.L’Étrangleur d’Édimbourg, 2004 (Knots and Crosses, 1987)

2.Le Fond de l’enfer, 2004 (Hide and Seek, 1991)

3. Le Loup-garou de Londres, 2005 (Wolfman, 1992)

4.Piège pour un élu, 2008 (Strip Jack,1992)

5.Le Carnet noir, 2000 (The Black Book,1993)

6.Causes mortelles, 2002 (Mortal Causes, 1994)

7.Ainsi saigne-t-il, 2002 (Let it Bleed, 1996)

8.L’Ombre du tueur, 2003 (Black and Blue, 1997)

9.Le Jardin des pendus, 2004 (The Hanging Garden, 1998)

10.La Mort dans l’âme, 2005 (Dead Souls, 1999)

11.Du fond des ténèbres, 2006 (Set in Darkness, 2000)

12.La Colline des chagrins, 2007 (The Falls, 2001)

13.Une dernière chance pour Rebus, 2009 (Resurrection Men, 2002)

14.Cicatrices, 2009 (A Question of Blood , 2003)

15.Fleshmarket Close, 2010 (Fleshmarket Close, 2004)

16.L’Appel des morts, 2010 (The Naming of the Dead, 2006)

17.Exit Music, 2012 (Exit Music, 2007)

18.Debout dans la tombe d’un autre, 2014 (Standing in Another Man’s Grave, 2012)

19.On ne réveille pas un chien endormi, 2015 (Saints of the Shadow Bible, 2013)

20.Tels des loups affamés, 2016 (Even Dogs in the Wild , 2015)

 

Sous-Préfet Rocco SCHIAVONE (Antonio MANZINI, Italie)

1.Piste noire, 2015 (Pista nera, 2013)

2.Froid comme la mort, 2016 (La costola di Adamo, 2014)

3.Maudit printemps, 2017 (Non è stagione, 2015)

 

Commissaire Erlendur SVEINSSON (Arnaldur INDRIDASON, Islande)

1.La Cité des jarres, 2005 (Mýrin, 2000)

2.La Femme en vert, 2006 (Grafarþögn, 2001)

3.La Voix, 2007 (Röddin, 2002)

4.L’homme du lac, 2008 (Kleifarvatn, 2004)

5.Hiver arctique, 2009 (Vetrarborgin, 2005)

6.Hypothermie, 2010 (Harðskafi, 2007)

7.La Rivière noire, 2011 (Myrká, 2008)

8.La Muraille de lave, 2012 (Svörtuloft, 2009)

9.Étranges Rivages, 2013 (Furðustrandir, 2010)

10.Le Duel, 2014 (Einvígið, 2011)

11.Les Nuits de Reykjavik, 2015 (Reykjavíkurnætur, 2012)

12.Le Lagon noir, 2016 (Kamp Knox, 2014)

 

Procureur Teodor SZACKI (Zygmunt MILOSZEWSKI, Pologne)

1.Les Impliqués, 2013 (Uwikłanie, 2007)

2.Un fond de vérité, 2015 (Ziarno prawdy, 2011)

3.La Rage, 2016 (Gniew, 2014)

 

Détective privé Jack TAYLOR (Ken BRUEN, Irlande)

1.Delirium Tremens, 2004 (The Guards, 2001)

2.Toxic Blues, 2005 (The Killing of the Tinkers, 2002)

3.Le Martyre des Magdalènes, 2006 (The Magdalen Martyrs, 2003)

4.Le Dramaturge, 2007 (The Dramatist, 2004)

5.La Main droite du diable, 2008 (Priest, 2006)

6.Chemins de croix, 2009 (Cross, 2007)

7.En ce sanctuaire, 2010 (Sanctuary, 2008)

8.Le Démon, 2012 (The Devil, 2010)

9.Sur ta tombe, 2013 (Headstone, 2011)

 

Département V (Jussi ADLER-OLSEN, Danemark)

1.Miséricorde, 2011 (Kvinden i buret, 2007)

2.Profanation, 2012 (Fasandræberne, 2008)

3.Délivrance, 2013 (Flaskepost Frap, 2009)

4.Dossier 64, 2014 (Journal 64, 2010)

5.L’Effet papillon, 2015 (Marco Effekten, 2012)

6.Promesse, 2016 (Den grænseløse, 2014)

7.Selfies, 2017 (Selfies, 2016)

 

Détective privé Varg VEUM (Gunnar STAALSEN, Norvège)

1.Le Loup dans la bergerie,  2001 (Bukken til havresekken, 1977)

2.Pour le meilleur et pour le pire, 2002 (Din, til døden, 1979)

3.La belle dormit cent ans, 2002 (Tornerose sov i hundre år, 1980)

4.La Femme dans le frigo, 2003 (Kvinnen i kjøleskapet,1981)

5.La nuit, tous les loups sont gris, 2005 (I mørket er alle ulver grå, 1983)

6.Anges déchus, 2005 (Falne engler, 1989)

7.Fleurs amères, 2010 (Bitre blomster, 1991)

8.Les chiens enterrés ne mordent pas, 2010 (Begravde hunder biter ikke, 1993)

9.L’Écriture sur le mur, 2011 (Skriften på veggen, 1995)

10.Comme dans un miroir, 2012 (Som i et speil, 2002)

11.Face à face, 2013 (Ansikt til ansikt, 2004)

12.L’Enfant qui criait au loup, 2014 (Dodens Drabanter, 2006)

13.Cœurs glacés, 2015 (Kalde hjerter, 2008)

 

Commissaire Kurt WALLANDER (Henning MANKELL, Suède)

1.Meurtriers sans visage, 1994 (Mördare utan ansikte, 1991)

2.Les Chiens de Riga, 2003 (Hundarna i Riga, 1992)

3.La Lionne blanche, 2004 (Den vita lejoninnan, 1993)

4.L’Homme qui souriait, 2005 (Mannen som log, 1994)

5.Le Guerrier solitaire, 1999 (Villospår, 1995)

6.La Cinquième Femme, 2000 (Den femte kvinnan, 1996)

7.Les Morts de la Saint-Jean, 2001 (Steget efter, 1997)

8.La Muraille invisible, 2002 (Brandvägg, 1998)

9.Avant le gel, 2005 (Innan frosten, 2002)

10.Une main encombrante, 2014 (Handen, 2013)

11.L’Homme inquiet, 2010 (Den orolige mannen, 2009)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s